1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:22,566 --> 00:00:23,867
Todas las unidades aéreas de patrulla...

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,936
un 2O8 está en progreso
en el distrito C-13 de Newport City.

4
00:00:27,066 --> 00:00:29,134
El espacio aéreo sobre esta zona estará cerrado.

5
00:00:29,266 --> 00:00:30,000
Repetir.

6
00:00:30,133 --> 00:00:34,537
Todas las unidades aéreas patrullando, un 2O8 está en progreso.
en el distrito C-13 de la ciudad de Newport.

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,534
El espacio aéreo sobre esta zona estará cerrado.

8
00:00:36,666 --> 00:00:37,733
Repetir.

9
00:01:14,299 --> 00:01:16,699
No hay necesidad de preocuparse.

10
00:01:16,799 --> 00:01:19,502
podemos arreglarlo
rehaciéndolo en nuestro país.

11
00:01:19,633 --> 00:01:21,101
¿Rehacerlo?

12
00:01:21,233 --> 00:01:24,269
Un programa sin errores no existe...

13
00:01:24,400 --> 00:01:28,637
y no hay programa
eso es imposible de depurar.

14
00:01:28,766 --> 00:01:30,734
No lo entiendes.

15
00:01:30,866 --> 00:01:33,468
Ni siquiera estamos seguros
que el Proyecto 25O1 realmente es un error.

16
00:01:33,599 --> 00:01:35,668
Originalmente el propósito de
este proyecto fue para...

17
00:01:35,799 --> 00:01:39,069
Mayor Kusanagi,
La Sección 6 está en posición y lista para entrar a vivir.

18
00:01:41,000 --> 00:01:41,866
¡Mayor!

19
00:01:41,966 --> 00:01:43,534
Sí, puedo oírte.

20
00:01:44,533 --> 00:01:47,035
Hay mucho ruido en tu cerebro,

21
00:01:47,599 --> 00:01:49,368
Es mi época del mes.

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,604
¿No crees que habrá problemas?
si interferimos con un caso de la Sección 6.

23
00:02:04,133 --> 00:02:07,035
El objetivo es
un diplomático notoriamente malo.,.

24
00:02:07,166 --> 00:02:10,502
Lo mejor que pueden hacer es deportarlo.

25
00:02:10,633 --> 00:02:12,735
nosotros somos los que
que nos ensucian las manos.

26
00:02:12,866 --> 00:02:15,101
es hora.
Pasemos al punto de encuentro.

27
00:02:57,699 --> 00:02:59,668
¿Qué? ¿La policía?

28
00:03:07,633 --> 00:03:09,766
¡Basta!
¿Quién te dijo que dispararas?

29
00:03:09,866 --> 00:03:10,666
¡Bajen las armas!

30
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
Tengo derecho a inmunidad diplomática.

31
00:03:17,300 --> 00:03:18,866
Quiero hablar con el responsable.

32
00:03:18,966 --> 00:03:23,570
Sacar programadores clasificados del país
compromete la seguridad nacional.

33
00:03:24,166 --> 00:03:27,702
También podemos criarte
por cargos de secuestro...,

34
00:03:27,833 --> 00:03:29,568
así que déjalo ir.

35
00:03:29,833 --> 00:03:31,134
Eso no es posible.

36
00:03:31,266 --> 00:03:34,969
El señor Daita ha solicitado asilo político,
y tenemos una declaración jurada firmada.

37
00:03:35,099 --> 00:03:35,800
¿Cuando?

38
00:03:35,933 --> 00:03:37,834
No tengo que explicar,

39
00:03:37,966 --> 00:03:40,568
Mi país tiene derecho
de acuerdo con el derecho internacional...

40
00:03:40,699 --> 00:03:43,536
ofrecer protección a cualquiera
y paso seguro.

41
00:03:43,666 --> 00:03:46,035
La declaración jurada está en la embajada,

42
00:03:46,166 --> 00:03:48,099
te enviaré una copia
en un par de días.

43
00:03:48,199 --> 00:03:50,200
¿Está seguro?
Te matarán si regresas.

44
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
te lo advierto
para ver tus comentarios.

45
00:03:52,400 --> 00:03:55,099
Nuestro país es
una democracia amante de la paz.

46
00:03:55,199 --> 00:03:56,334
¿Ah, de verdad?

47
00:03:59,966 --> 00:04:01,400
¡La ventana!
¡Disparar!

48
00:04:11,566 --> 00:04:12,900
Camuflaje termoóptico.

49
00:09:01,266 --> 00:09:02,333
Aramaki, que sorpresa,

50
00:09:02,433 --> 00:09:05,799
Entonces, ¿qué asuntos le trae al jefe de la Sección 9?
al Ministerio de Asuntos Exteriores.

51
00:09:05,899 --> 00:09:10,266
Se trata de las conversaciones secretas programadas.
con la República Gavel mañana.

52
00:09:10,366 --> 00:09:12,133
Ah, la Ayuda Oficial al Desarrollo.

53
00:09:12,233 --> 00:09:16,699
El régimen que se hizo cargo de Gavel después de la revolución
exige ayuda financiera, supuestamente para la reurbanización.

54
00:09:16,799 --> 00:09:20,966
Se jactan de la democracia,
pero no son mejores que el último lote.

55
00:09:21,066 --> 00:09:25,466
Ahora se sienten con derecho a recibir fondos.
debido a nuestra explotación pasada. Sin gratitud.

56
00:09:25,566 --> 00:09:27,666
¿Qué va a hacer el Ministerio?

57
00:09:27,766 --> 00:09:31,566
Bueno, hay un problema.
El líder de la antigua junta,...

58
00:09:31,666 --> 00:09:33,733
que controlaba su país
está aquí buscando asilo político.

59
00:09:33,833 --> 00:09:35,568
Te refieres al coronel Malles, ¿correcto?

60
00:09:35,899 --> 00:09:40,400
Sí, y eso significa que le negamos los fondos a Gavel
y tratar a Malles como un refugio político.

61
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
o ayudarlos y echarlo.

62
00:09:42,100 --> 00:09:43,968
Es una situación complicada.

63
00:09:44,833 --> 00:09:47,833
Mi opinión personal es si pudiéramos encontrar
una razón políticamente aceptable,...

64
00:09:47,933 --> 00:09:51,569
me gustaría hacerlo a la fuerza
deportarlo inmediatamente.

65
00:09:59,200 --> 00:10:02,833
Por cierto, quiero agradecerte por tu ayuda.
con esa otra situación de asilo político.

66
00:10:02,933 --> 00:10:05,433
Nakamura de la Sección 6
También estaba agradecido.

67
00:10:05,533 --> 00:10:09,270
Los diplomáticos debemos evitar
situaciones complicadas, te das cuenta,

68
00:10:15,333 --> 00:10:16,600
Acceso.

69
00:10:16,866 --> 00:10:17,933
Hemos perdido respuesta.

70
00:10:18,033 --> 00:10:19,766
¿Qué pasó con el resultado del EEG?

71
00:10:19,866 --> 00:10:23,169
es normal,
Cambiaré al modo Simex.

72
00:10:25,133 --> 00:10:27,100
El intérprete del Ministro de Asuntos Exteriores.

73
00:10:27,200 --> 00:10:31,637
Hace 23 minutos, su cerebro
fue hackeado a través de una línea telefónica.

74
00:10:33,466 --> 00:10:36,000
La inteligencia extranjera nos advirtió
sobre esto,

75
00:10:36,100 --> 00:10:39,533
El ''Puppet Master'' ha comenzado a infiltrarse en las terminales
en toda nuestra red.

76
00:10:39,633 --> 00:10:45,033
Creemos que es muy probable que apunte
las conversaciones secretas programadas con la República de Gavel.

77
00:10:45,133 --> 00:10:48,469
Hemos puesto a todos los asistentes a las charlas.
bajo vigilancia.

78
00:10:49,566 --> 00:10:54,866
Sospecho que una vez hackeó su fantasma,
la usaría para asesinar a delegados clave.

79
00:10:54,966 --> 00:10:59,733
Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos antes de que este hacker rompa?
¿A través de su programa de barrera y llega a su fantasma?

80
00:10:59,833 --> 00:11:03,966
Aproximadamente 2 horas.
Está usando un virus HA-3 antiguo.

81
00:11:04,066 --> 00:11:06,601
Después de eso, tendremos que romper la conexión.
para evitar cualquier peligro.

82
00:11:07,200 --> 00:11:10,366
Bateau e Ishikawa están siguiendo
la fuente de señal de su coche.

83
00:11:10,466 --> 00:11:11,099
Contáctalos.

84
00:11:29,033 --> 00:11:32,169
Ese infame hacker misterioso,
¿El Titiritero ha aparecido aquí?

85
00:11:32,799 --> 00:11:37,166
Suponemos que es estadounidense,
pero no tenemos idea de edad, sexo o procedencia.

86
00:11:37,266 --> 00:11:39,933
Desde el invierno pasado
Ha estado apareciendo en los países de la UE.

87
00:11:40,033 --> 00:11:42,000
Es buscado por crímenes.
incluyendo manipulación de acciones...

88
00:11:42,100 --> 00:11:43,666
recopilación ilegal de información,
terrorismo político.,.

89
00:11:43,766 --> 00:11:45,400
infracciones a la ética informática..,

90
00:11:45,500 --> 00:11:49,470
y está bajo sospecha de varios otros delitos.
Está en la lista internacional de los más buscados.

91
00:11:49,933 --> 00:11:56,100
El apodo de Titiritero
Proviene del pirateo fantasma.

92
00:11:56,200 --> 00:11:58,435
es la primera vez
Ha aparecido en este país.

93
00:11:58,966 --> 00:12:02,833
Bueno, si él es tan hábil ¿cómo es que
¿Está usando un virus HA-3 obsoleto?

94
00:12:02,933 --> 00:12:07,400
Una técnica más actual sería
más difícil de detectar y rastrear...

95
00:12:07,500 --> 00:12:13,400
pero también podría despertar sospechas
sobre el papel del coronel Malle en este asunto.

96
00:12:13,500 --> 00:12:18,666
¿Estás diciendo que está usando un método antiguo?
¿Para que nadie sospeche de Malles?

97
00:12:18,766 --> 00:12:22,966
O tal vez Malles es sólo un peón,
Solía hacernos pensar que...,...

98
00:12:23,066 --> 00:12:26,366
Quizás haya otro patrocinador.

99
00:12:26,466 --> 00:12:30,500
Ahora lo estás estirando.
No es que tengas pruebas contundentes.

100
00:12:30,600 --> 00:12:32,268
¿Evidencia?

101
00:12:34,066 --> 00:12:37,068
Sólo un susurro.
Lo escucho en mi fantasma,

102
00:12:37,833 --> 00:12:40,466
Lo que me recuerda.
¿Sigues usando ese revólver?

103
00:12:40,566 --> 00:12:43,333
Deberías dejar de preocuparte por
Las automáticas se atascan.

104
00:12:43,433 --> 00:12:45,233
Me gusta mi Matever.

105
00:12:45,333 --> 00:12:49,533
El poder de frenado es más importante
que tu gusto por las armas.

106
00:12:49,633 --> 00:12:53,436
Ya que es mi trasero el que está en juego,
Utilice un Zastaber.

107
00:12:54,366 --> 00:12:55,066
Importante.

108
00:12:55,533 --> 00:12:57,533
Quiero preguntarte algo.

109
00:12:57,633 --> 00:13:01,000
¿Por qué transfiriste a un tipo como yo?
de la policía?

110
00:13:01,100 --> 00:13:03,735
Porque necesitamos un tipo como tú.

111
00:13:04,633 --> 00:13:09,133
Eres un policía honesto que nunca
te pasaste de la raya y eres un hombre de familia.

112
00:13:09,233 --> 00:13:13,003
Excepto por el ligero aumento cerebral,
tu cuerpo es casi completamente humano,

113
00:13:13,899 --> 00:13:16,400
No importa lo excelente que sea...,

114
00:13:16,500 --> 00:13:22,372
Los sistemas estándar idénticos tienen fallas.

115
00:13:22,633 --> 00:13:23,966
¿Qué es cierto para el grupo?
también es válido para el individuo.

116
00:13:24,066 --> 00:13:27,000
Especialízate demasiado y engendrarás en la debilidad.
Es una muerte lenta.

117
00:13:27,100 --> 00:13:28,401
Eso es todo.

118
00:13:39,933 --> 00:13:40,666
- ¡Date prisa!

119
00:13:40,766 --> 00:13:42,667
- ¡Date prisa!
- ¡Estaré allí mismo!

120
00:13:47,399 --> 00:13:49,633
¡Ya llevamos 40 segundos de retraso!

121
00:13:49,733 --> 00:13:51,366
Terminaré en 5 segundos.

122
00:13:51,466 --> 00:13:53,501
Será uno de esos días.

123
00:13:59,766 --> 00:14:01,266
Ey. Lo siento, amigo.

124
00:14:01,366 --> 00:14:06,671
Mi último socio que fue arrestado trabajando
como extranjero ilegal, era mucho mejor que tú.

125
00:14:09,299 --> 00:14:13,799
Estás tan desesperado por descubrirlo.
los sentimientos de tu esposa, ¿la piratearías?

126
00:14:13,899 --> 00:14:18,233
Ella casi no me habla y
¡De repente quiere divorciarse!

127
00:14:18,333 --> 00:14:23,900
Lo que es peor, mi hija me ignora y lo consiguió.
en su cabeza que soy yo quien engaña a su mamá,

128
00:14:24,000 --> 00:14:27,033
¿Cómo conseguiste tus manos?
en un rompe barreras?

129
00:14:27,133 --> 00:14:31,900
De este programador realmente agradable.
Me conocí en un bar.

130
00:14:32,000 --> 00:14:36,833
Escuchó mi triste historia. el abogado de mi esposa
me impidió verla a ella y a mi hija.

131
00:14:36,933 --> 00:14:41,504
Me mostró cómo hackear desde diferentes lugares.
a lo largo de la ruta, sin ser rastreado.

132
00:14:46,533 --> 00:14:49,000
¿Estás tratando de suicidarte?
¡¿imbécil?!

133
00:14:49,100 --> 00:14:51,802
Parece que no somos los únicos
Tengo prisa por aquí.

134
00:14:55,733 --> 00:14:56,567
¡Nadie aquí!

135
00:14:57,500 --> 00:15:02,233
Cada vez que llegamos a la fuente
ya hace tiempo que se fueron.

136
00:15:02,333 --> 00:15:03,866
Sólo estamos perdiendo el tiempo.

137
00:15:03,966 --> 00:15:05,133
¡No renuncies!

138
00:15:05,233 --> 00:15:10,299
Kusanagi y Togusa se dirigen a la siguiente área.
desde donde se espera que acceda el hacker. Manténgase alerta.

139
00:15:10,399 --> 00:15:12,133
¿Qué estamos buscando, jefe?

140
00:15:12,233 --> 00:15:13,067
Cualquier cosa.

141
00:15:14,233 --> 00:15:16,666
Viejo estúpido.
¿Estamos destinados a preguntar?

142
00:15:16,766 --> 00:15:18,501
Oh, mierda...

143
00:15:18,700 --> 00:15:21,133
¡Lo extrañé!

144
00:15:21,233 --> 00:15:24,266
Hola, papá,
¿Viste el camión de la basura?

145
00:15:24,366 --> 00:15:25,766
¿Quién quiere saber?

146
00:15:25,866 --> 00:15:27,767
Sólo respóndeme.
¿Lo viste o no?

147
00:15:28,133 --> 00:15:31,400
Sí, vi al basurero...

148
00:15:31,500 --> 00:15:34,269
haciendo una llamada, así que pensé que tenía suficiente tiempo
para bajar mi basura.

149
00:15:38,033 --> 00:15:39,901
¡Ey!
¿No puedes tomar esto?

150
00:15:40,533 --> 00:15:44,103
¿Un camión de basura? Inteligente.
Cambia de ubicación cada 7 minutos.

151
00:15:44,733 --> 00:15:48,336
HQ, conécteme a información
de la red del Departamento de Saneamiento.

152
00:15:58,333 --> 00:16:01,135
8 camiones están de servicio
en el área de vigilancia,

153
00:16:02,899 --> 00:16:05,535
El objetivo es el número 79,
un vehículo tipo C.

154
00:16:08,466 --> 00:16:09,900
Dame la rueda,

155
00:16:16,666 --> 00:16:18,500
podrían tener
contactó a alguien,

156
00:16:18,600 --> 00:16:21,000
Síguelos
pero no tomes ninguna medida.

157
00:16:21,100 --> 00:16:22,601
Tenemos los datos
en los puntos de conexión de basura,

158
00:16:23,299 --> 00:16:24,900
Todos corresponden a ubicaciones
donde rastreamos las llamadas,

159
00:16:25,000 --> 00:16:27,435
El objetivo ahora se ha detenido.
en el siguiente punto.

160
00:16:29,266 --> 00:16:31,935
_Acceso A-3 confirmado.

161
00:16:37,533 --> 00:16:39,334
Lo siento.

162
00:16:39,566 --> 00:16:43,169
¿Qué tal si recojo la basura y
¿Haces las decisiones en la segunda ronda?

163
00:16:43,899 --> 00:16:44,600
¿Cómo piensas?

164
00:16:44,700 --> 00:16:47,600
No hay manera
Seré tu cómplice en el crimen.

165
00:16:47,700 --> 00:16:49,566
Es patético.

166
00:16:49,666 --> 00:16:51,400
¿Tienes hijos?

167
00:16:51,500 --> 00:16:53,134
Debes estar bromeando.

168
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
Entonces no puedes entender.

169
00:16:55,433 --> 00:16:57,766
Mi hija lo es todo para mí.

170
00:16:57,866 --> 00:16:59,834
Mirar. Ella es como un ángel.

171
00:17:00,866 --> 00:17:04,002
No me interesan tonterías como esa.

172
00:17:06,666 --> 00:17:10,069
Sí, vehículo 79,
Ah, jefe... ¿Qué es eso?

173
00:17:10,833 --> 00:17:13,666
¿Qué quieren saber los policías?
nuestras rondas para?

174
00:17:13,766 --> 00:17:16,301
¿Cómo lo sabría?

175
00:17:19,233 --> 00:17:20,633
¡Se enteraron!

176
00:17:20,733 --> 00:17:22,900
Tengo que advertir a ese tipo
quien me ayudó.

177
00:17:23,000 --> 00:17:24,833
vamos a tener que saltar
la próxima recogida.

178
00:17:24,933 --> 00:17:25,566
¿Qué?

179
00:17:26,200 --> 00:17:29,970
El objetivo se ha desviado de la ruta y
se dirige hacia el siguiente punto de recogida,

180
00:17:30,633 --> 00:17:34,100
no hay manera
Me vieron siguiéndolos.

181
00:17:34,200 --> 00:17:36,966
Probablemente me rastrearon cuando accedí
la red del Departamento de Saneamiento,

182
00:17:37,066 --> 00:17:38,900
La próxima vez, usa una puerta trasera.

183
00:17:39,000 --> 00:17:40,935
Olvídalo, simplemente arréstalos.

184
00:17:45,799 --> 00:17:47,001
Puedes conducir ahora

185
00:17:47,566 --> 00:17:49,067
¿Eh? Vaya.

186
00:18:50,266 --> 00:18:53,400
Cristo, ha jodido la furgoneta blindada.

187
00:18:53,500 --> 00:18:56,800
Tiene balas de alta velocidad.
Pasarán directamente por la puerta de tu coche.

188
00:18:56,900 --> 00:18:59,669
¿Munición HV en una metralleta?
Está loco.

189
00:19:14,000 --> 00:19:15,933
Incluso lleva puesto
algún tipo de termoóptica.

190
00:19:16,033 --> 00:19:19,102
Sigue su cola.
Yo vendré desde arriba.

191
00:19:19,666 --> 00:19:23,199
¡Togusa! Si todavía estás vivo,
arresten a esos basureros.

192
00:19:23,299 --> 00:19:24,601
Afirmativo.

193
00:19:27,066 --> 00:19:28,834
Este trabajo es despiadado.

194
00:20:25,733 --> 00:20:27,668
¡Policía!
Todos bajen.

195
00:22:28,599 --> 00:22:30,168
¿Has terminado?

196
00:23:23,066 --> 00:23:24,700
Lo tengo, ¿eh?

197
00:23:25,933 --> 00:23:28,999
eso es lo que pasa
cuando usas balas HV.

198
00:23:29,099 --> 00:23:33,133
La brecha y el cañón son
realmente jodido.

199
00:23:33,233 --> 00:23:36,666
No sirve de nada arrestarme,
¡No hablaré con ningún maldito policía!

200
00:23:36,766 --> 00:23:38,334
¿Hablar?

201
00:23:40,433 --> 00:23:45,337
Ni siquiera lo sabes
Tu propio nombre, idiota.

202
00:23:47,133 --> 00:23:51,737
¿Puedes recordar el rostro de tu madre?
o donde naciste?

203
00:23:52,033 --> 00:23:54,335
¿Tienes algún recuerdo de la infancia?

204
00:23:55,533 --> 00:23:58,135
¿Recuerdas algo?

205
00:24:05,500 --> 00:24:08,566
Los títeres sin sus fantasmas son
tan patético.

206
00:24:08,666 --> 00:24:11,368
Especialmente aquellos cubiertos de sangre,

207
00:24:26,500 --> 00:24:29,333
Entraremos después
Los pasajeros han entrado.

208
00:24:29,433 --> 00:24:32,169
El equipo B viene desde atrás,
el resto va delante.

209
00:24:32,866 --> 00:24:37,003
Saito, haz que tus hombres se desconecten.
Todos los autos estacionados frente a la casa.

210
00:24:38,033 --> 00:24:39,801
Comience a grabar,

211
00:24:43,033 --> 00:24:45,233
Jefe, un mensaje del cuartel general,

212
00:24:45,333 --> 00:24:48,169
Hemos identificado al hombre que atrapó el mayor.

213
00:24:48,400 --> 00:24:49,499
Entonces ¿quién es él?

214
00:24:49,599 --> 00:24:52,235
Él dice ser
Tsuan Gen Fang, 28 años.

215
00:24:52,533 --> 00:24:57,371
Con un historial de violaciones a las leyes de inmigración.
y posesión ilegal de armas de fuego.

216
00:24:57,566 --> 00:25:02,203
Se ocultó a finales del mes pasado.
Miembro de una organización militante de inmigrantes.

217
00:25:02,799 --> 00:25:08,766
Hace aproximadamente una semana, el agregado militar de
la embajada de la República en Gavel...

218
00:25:08,866 --> 00:25:11,969
le encargó atacar
la próxima reunión secreta.

219
00:25:12,266 --> 00:25:14,133
¿Y en realidad?

220
00:25:14,233 --> 00:25:16,166
Su apodo es Corgi.

221
00:25:16,266 --> 00:25:19,333
Ocupación, un comerciante bastante violento
en bienes cuestionables.

222
00:25:19,433 --> 00:25:21,366
Tu matón básico.

223
00:25:21,466 --> 00:25:25,203
Hemos comprobado sus antecedentes policiales...

224
00:25:26,033 --> 00:25:29,133
pero no encuentro ninguna conexión con Gauel,

225
00:25:29,233 --> 00:25:32,336
Este tipo es sólo otro títere
controlado por el Titiritero.

226
00:25:32,766 --> 00:25:34,000
¿Cómo está Ishikawa?

227
00:25:34,599 --> 00:25:40,405
Él ha vuelto y está interrogando.
Ese recolector de basura con Togusa.

228
00:25:42,099 --> 00:25:45,699
Entonces, ¿qué tal el Titiritero?

229
00:25:45,799 --> 00:25:47,701
¿Cómo es él?

230
00:25:52,866 --> 00:25:55,166
Él mismo es como un títere.

231
00:25:55,266 --> 00:25:56,433
Equipo B en posición.

232
00:25:56,533 --> 00:25:57,999
Escuadrones A y C, está bien,

233
00:25:58,099 --> 00:26:00,335
Listo y esperando, señor.

234
00:26:01,433 --> 00:26:03,101
¡Proceder!

235
00:26:06,233 --> 00:26:08,800
¿Qué es nuevamente una "experiencia simulada"?

236
00:26:08,900 --> 00:26:13,933
Bueno, todos tus recuerdos sobre tu esposa,
hija y divorcio son falsos.

237
00:26:14,033 --> 00:26:15,733
Como un sueño.

238
00:26:15,833 --> 00:26:20,904
Alguien te utilizó para hackear fantasmas
a algunos funcionarios del gobierno.

239
00:26:21,266 --> 00:26:23,067
Pero...eso no puede ser.

240
00:26:23,400 --> 00:26:25,833
Fui a tu casa...

241
00:26:25,933 --> 00:26:28,666
es un apartamento de soltero.

242
00:26:28,766 --> 00:26:32,133
Te dije.
Lo alquilé después de que nos separamos,

243
00:26:32,233 --> 00:26:35,569
Revisé los registros.
Llevas viviendo allí 10 años.

244
00:26:35,799 --> 00:26:38,133
Nunca has tenido esposa o hijo.

245
00:26:38,233 --> 00:26:42,036
Tu familia sólo existe en tu cabeza.

246
00:26:43,299 --> 00:26:44,566
Mirar.

247
00:26:44,666 --> 00:26:47,301
esta es la foto
le mostraste a tu compañero de trabajo.

248
00:26:47,766 --> 00:26:49,400
¿A quién ves?

249
00:26:50,133 --> 00:26:53,836
Era una foto de mi hija.

250
00:26:54,200 --> 00:26:56,800
Sonriendo como un ángel.

251
00:26:56,900 --> 00:26:59,066
¿Cómo se llama?

252
00:26:59,166 --> 00:27:03,837
¿Dónde conociste a tu esposa?
y cuando te casaste con ella?

253
00:27:04,966 --> 00:27:09,236
Dime.
¿A quién ves en la foto?

254
00:27:11,066 --> 00:27:14,733
Si todo es mentira,
¿Cuándo recuperaré mi antigua memoria?

255
00:27:14,833 --> 00:27:17,502
Desgraciadamente con nuestra tecnología actual...

256
00:27:17,833 --> 00:27:22,070
Sólo se han reportado 2 casos exitosos,
así que no recomendaría intentarlo.

257
00:27:22,533 --> 00:27:23,467
Lo lamento.

258
00:27:24,266 --> 00:27:26,401
Incluso experiencias y sueños simulados...

259
00:27:26,599 --> 00:27:29,836
existir como información,
y son a la vez realidad...

260
00:27:30,033 --> 00:27:32,235
y fantasía.

261
00:27:33,200 --> 00:27:38,705
La información que las personas acumulan en su vida,
es solo una gota en el balde.

262
00:28:50,466 --> 00:28:55,633
¿Qué hace un cyborg?
¿Va a bucear en su tiempo libre?

263
00:28:55,733 --> 00:28:58,102
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?

264
00:29:02,900 --> 00:29:07,533
¿No le tienes miedo al mar?
¿Qué pasa si los flotadores no funcionan?

265
00:29:07,633 --> 00:29:09,366
Supongo que moriré.

266
00:29:09,466 --> 00:29:11,734
O tal vez me salvarías,

267
00:29:13,000 --> 00:29:15,469
No tienes que estar aquí
ya sabes.

268
00:29:15,799 --> 00:29:17,101
yo...,..

269
00:29:49,866 --> 00:29:53,069
Entonces, ¿cómo es nadar en el mar?

270
00:29:53,233 --> 00:29:56,499
lo has hecho
el curso de entrenamiento submarino.

271
00:29:56,599 --> 00:29:58,802
No hablo de una maldita piscina.

272
00:30:00,099 --> 00:30:03,300
Siento miedo, ansiedad,
aislamiento y oscuridad.

273
00:30:03,400 --> 00:30:05,800
A veces siento esperanza...

274
00:30:05,900 --> 00:30:09,103
¿Esperanza?
¿En esas aguas profundas y oscuras?

275
00:30:09,700 --> 00:30:14,600
Cuando floto de regreso a la superficie,
Me imagino que me estoy convirtiendo en otra persona.

276
00:30:14,700 --> 00:30:16,301
Probablemente sea la descompresión,

277
00:30:22,133 --> 00:30:25,035
¿Quiere abandonar la Sección 9?

278
00:30:28,599 --> 00:30:31,733
¿Qué parte de tu cuerpo es original?

279
00:30:31,833 --> 00:30:33,267
¿Estás borracho o algo así?

280
00:30:34,099 --> 00:30:35,900
Fácilmente remediable.

281
00:30:36,000 --> 00:30:38,833
Los implantes químicos en nuestros cuerpos...

282
00:30:38,933 --> 00:30:42,999
puede dejarnos sobrios en segundos.
Sin estupor, sin resaca.

283
00:30:43,099 --> 00:30:46,069
Por eso podemos beber
mientras espera pedidos.

284
00:30:46,299 --> 00:30:52,272
El hombre tiene una capacidad casi instintiva.
impulso para realizar posibles avances tecnológicos.

285
00:30:53,233 --> 00:30:55,833
Metabolismos controlados,
Cerebros mejorados por computadora...

286
00:30:55,933 --> 00:30:58,666
mejorando rápidamente
atletismo y reflejos..,

287
00:30:58,766 --> 00:31:01,366
la capacidad de procesar grandes cantidades de información
a velocidades cada vez mayores..,

288
00:31:01,466 --> 00:31:06,133
todo debido a cerebros electrónicos y cuerpos cibernéticos,
permitiendo la adquisición de poderes cada vez mayores.

289
00:31:06,233 --> 00:31:09,833
¿Y qué si no podemos sobrevivir?
sin mantenimiento regular de alto nivel.

290
00:31:09,933 --> 00:31:11,866
¿Quiénes somos para quejarnos?

291
00:31:11,966 --> 00:31:15,903
No hemos firmado nuestros cuerpos
y las almas a la Sección 9,

292
00:31:16,200 --> 00:31:19,366
Cierto. Podemos dejarlo...

293
00:31:19,466 --> 00:31:24,237
pero tendríamos que devolver nuestras partes cyborg
y cerebros aumentados al gobierno.

294
00:31:24,700 --> 00:31:28,766
Todos los componentes que me componen.
como individuo.

295
00:31:28,866 --> 00:31:33,503
Hay innumerables ingredientes
que componen el cuerpo y la mente humanos,

296
00:31:33,666 --> 00:31:37,100
Un rostro y una voz para distinguir
uno mismo de los demás...

297
00:31:37,200 --> 00:31:42,171
la mano que ves al despertar, tu infancia
recuerdos y sentimientos sobre tu futuro,

298
00:31:42,433 --> 00:31:43,633
Y eso no es todo.

299
00:31:43,733 --> 00:31:47,566
También existe la posibilidad de acceder a grandes cantidades de
información de una red infinita....,.

300
00:31:47,666 --> 00:31:52,771
Todo eso se mezcla para crear una mezcla.
que me forma y da origen a mi conciencia.

301
00:31:53,599 --> 00:31:58,037
Al mismo tiempo, sin embargo,
Me siento continuamente confinado dentro de límites....,.

302
00:32:02,733 --> 00:32:06,566
Entonces esa es la razón
¡Arriesgas tu cuerpo buceando en el mar!

303
00:32:06,666 --> 00:32:10,400
¿Qué diablos puedes ver en el fondo?
en esa oscuridad?

304
00:32:10,500 --> 00:32:15,999
Ahora es como
estamos mirando a través de un espejo.

305
00:32:16,099 --> 00:32:20,204
Y lo que vemos es una imagen tenue.

306
00:32:23,400 --> 00:32:25,368
¿Eras tú?

307
00:36:33,166 --> 00:36:34,633
Los sensores han reanudado su funcionamiento.

308
00:36:34,733 --> 00:36:37,533
Verificación de conexión
para hacer una copia de seguridad del cerebro, está bien.

309
00:36:37,633 --> 00:36:39,301
Los sensores visuales están nuevamente en línea.

310
00:36:39,433 --> 00:36:40,533
- ¿Y su cuerpo funciona?

311
00:36:40,633 --> 00:36:42,534
- ¿Y su cuerpo funciona?
- La salida es normal.

312
00:36:48,500 --> 00:36:51,069
Si vas a llegar tarde,
¡al menos háznoslo saber!

313
00:36:54,900 --> 00:36:57,636
Preparativos completos.
¿Continuamos?

314
00:37:20,933 --> 00:37:23,568
Eso es suficiente. Detener.

315
00:37:24,099 --> 00:37:26,969
Ven a mi oficina en 3 minutos.

316
00:37:31,433 --> 00:37:36,466
Supongo que traeré
el recién llegado se pone al día,

317
00:37:36,566 --> 00:37:40,499
Hace unas 2 horas, una célula de mecanizado
en la fábrica de Megatech en Newport...

318
00:37:40,599 --> 00:37:43,233
montó un cuerpo cibernético,
por voluntad propia.

319
00:37:43,333 --> 00:37:46,099
Cuando llegaron los supervisores.,.

320
00:37:46,199 --> 00:37:48,201
el cuerpo ya había huido.

321
00:37:48,566 --> 00:37:51,300
publicamos boletines
e inició una búsqueda en toda la ciudad.

322
00:37:51,400 --> 00:37:57,933
Un camionero denunció que lo había atropellado
una mujer desnuda en la carretera.

323
00:37:58,033 --> 00:38:00,133
Y el cuerpo fue traído aquí.

324
00:38:00,233 --> 00:38:03,266
Megatech está contratada
por el gobierno.

325
00:38:03,366 --> 00:38:06,366
Todos sus cuerpos cibernéticos están clasificados.

326
00:38:06,466 --> 00:38:10,733
Tenemos un hacker lo suficientemente bueno
para superar las mejores defensas...

327
00:38:10,833 --> 00:38:13,101
pero ese no es el único problema.

328
00:38:15,666 --> 00:38:20,904
Por supuesto, no hay
una célula cerebral humana en su cabeza...

329
00:38:21,199 --> 00:38:26,271
pero parece haber un fantasma
presente en su cerebro auxiliar.

330
00:38:27,599 --> 00:38:32,666
Se parece a una línea fantasma que ocurre
cuando se copia un fantasma real.

331
00:38:32,766 --> 00:38:35,468
Pero no hay evidencia de la degradación.
eso suele ocurrir.

332
00:38:36,099 --> 00:38:40,733
En cualquier caso, hasta que tracemos el sector fantasma
y sumérgete en él...

333
00:38:40,833 --> 00:38:43,066
No podemos estar seguros.

334
00:38:43,166 --> 00:38:46,066
Será mejor que vuelva a trabajar en ello.

335
00:38:46,166 --> 00:38:47,499
Muy bien.

336
00:38:47,599 --> 00:38:50,369
Pasamos al desmontaje.

337
00:38:55,133 --> 00:39:00,066
Nadie realmente cree
Hay un fantasma en ese cuerpo, ¿verdad?

338
00:39:00,166 --> 00:39:00,966
¿Por qué no?

339
00:39:02,300 --> 00:39:05,636
Incluso una muñeca de plástico puede tener alma.

340
00:39:06,000 --> 00:39:10,499
Considere todos los dispositivos neuromédicos
que están hacinados en ese cuerpo.

341
00:39:10,599 --> 00:39:12,935
No me sorprendería si hubiera
Una especie de fantasma allí también.

342
00:39:13,966 --> 00:39:17,169
Como eres nuevo no lo sabes...

343
00:39:17,699 --> 00:39:20,969
pero el cuerpo del Mayor Kusanagi
También fue fabricado por Megatech.

344
00:39:21,800 --> 00:39:25,266
No sólo ella,
También partes de mí, Ishikawa y Saito.

345
00:39:25,366 --> 00:39:28,599
También recibimos regularmente
mantenimiento cibernético de ellos.

346
00:39:28,699 --> 00:39:34,038
Aparte de ti y el jefe,
Toda la sección viene con garantía.

347
00:39:34,400 --> 00:39:39,171
Por eso estamos todos tan preocupados
con este caso, Togusa,

348
00:39:39,699 --> 00:39:44,400
No sabemos si el culpable está dentro.
o fuera de ese cuerpo pero,..

349
00:39:44,500 --> 00:39:48,366
atravesó nuestras mejores defensas,
armar un cuerpo...

350
00:39:48,466 --> 00:39:51,233
y envió un programa
con una línea fantasma en él.

351
00:39:51,333 --> 00:39:53,733
Una forma segura de llamar la atención sobre uno mismo.

352
00:39:53,833 --> 00:39:55,167
¿Cuál es la lógica aquí?

353
00:39:55,433 --> 00:39:57,366
El robo no es el problema aquí.

354
00:39:57,466 --> 00:40:01,666
Togusa, ve con Ishikawa a
las instalaciones de Megatech.

355
00:40:01,766 --> 00:40:02,733
barco,

356
00:40:02,833 --> 00:40:06,700
Bloquee otras redes altamente clasificadas
similar al de Megatech.

357
00:40:06,800 --> 00:40:09,636
Vuelva a comprobar que las barreras están
funcionando también,

358
00:40:10,333 --> 00:40:12,733
Estoy montando un laberinto de barrera.

359
00:40:12,833 --> 00:40:14,433
Mañana me sumergiré en esa cosa.

360
00:40:14,533 --> 00:40:15,866
¿Es eso seguro?

361
00:40:15,966 --> 00:40:17,634
¿Por qué no contenerlo?
¿En otro cuerpo primero?

362
00:40:18,566 --> 00:40:23,666
tengo que verlo por mi mismo
¿Qué hay ahí?

363
00:40:23,766 --> 00:40:26,902
¡No dejes que nadie más entre allí!

364
00:40:30,099 --> 00:40:31,866
¿Qué pasa con ella?

365
00:40:31,966 --> 00:40:35,833
Ella ha estado actuando raro desde entonces.
Todo este caso del Puppet Master comenzó.

366
00:40:35,933 --> 00:40:37,366
Está todo en mi informe.

367
00:40:37,466 --> 00:40:39,000
¿No los lees?

368
00:40:40,166 --> 00:40:45,004
Jefe, ¿alguna vez se ha preguntado acerca de los neurocirujanos?
¿Quién anda por ahí dentro de tu cerebro?

369
00:40:45,333 --> 00:40:49,666
se someten
evaluaciones psiquiátricas periódicas.

370
00:40:49,766 --> 00:40:53,333
Especialmente aquellos en seguridad son
sometido a rigurosos controles,

371
00:40:53,433 --> 00:40:56,599
Por supuesto, los
Quienes controlan son sólo humanos.

372
00:40:56,699 --> 00:40:59,335
Si empiezas a preguntarte,
esto no tiene fin.

373
00:40:59,866 --> 00:41:04,470
Disculpe Jefe, Sr. Nakamura de
la Oficina de Tratados está aquí para verlo,

374
00:41:05,199 --> 00:41:06,000
Envíalo.

375
00:41:16,633 --> 00:41:18,999
He visto a ese gordo antes.

376
00:41:19,099 --> 00:41:23,633
Él es Nakamura, el Ministerio de
Asuntos Exteriores, Jefe de la Sección 6.

377
00:41:23,733 --> 00:41:26,068
Aunque nunca antes había visto al otro tipo.

378
00:41:28,866 --> 00:41:30,567
Bueno, hasta luego.

379
00:41:30,900 --> 00:41:33,802
Dile a Ishikawa que no se vuelva loco, ¿vale?

380
00:41:41,833 --> 00:41:43,533
¿Qué tienes en mente?

381
00:41:43,633 --> 00:41:45,999
¿Ese robot no te recordaba a mí?

382
00:41:46,099 --> 00:41:47,099
Por supuesto que no.

383
00:41:47,199 --> 00:41:48,866
No me refiero físicamente.

384
00:41:48,966 --> 00:41:50,366
¿Entonces qué?

385
00:41:50,466 --> 00:41:55,204
Cyborgs completos como yo.
Muchas veces nos preguntamos a nosotros mismos.

386
00:41:56,333 --> 00:41:59,533
Quizás morí hace mucho tiempo.

387
00:41:59,633 --> 00:42:03,766
Y yo soy sólo un producto artificial
de un cibercerebro y un cuerpo sintético.

388
00:42:03,866 --> 00:42:08,033
O tal vez nunca hubo
un verdadero yo en primer lugar,

389
00:42:08,133 --> 00:42:11,533
Tienes células cerebrales humanas.
en ese caparazón de titanio tuyo...

390
00:42:11,633 --> 00:42:14,066
y te tratan como a un humano,
¿no es así?

391
00:42:14,166 --> 00:42:17,166
¿Alguien ha visto realmente
su propio cerebro?

392
00:42:17,266 --> 00:42:21,800
Lo único que me hace sentir humano.
Así me tratan.

393
00:42:21,900 --> 00:42:24,466
¿Estás dudando de tu propio fantasma?

394
00:42:24,566 --> 00:42:27,499
¿Qué pasaría si un cibercerebro
podría generar su propio fantasma...

395
00:42:27,599 --> 00:42:29,533
¿Crear un alma por sí mismo?

396
00:42:29,633 --> 00:42:33,603
¿En qué podrías basar tu creencia?
en ti mismo entonces?

397
00:42:40,199 --> 00:42:41,534
Eso es una tontería.

398
00:42:44,266 --> 00:42:48,833
Sabes que te mueres por ver
¿Qué hay dentro de esa cosa?

399
00:42:48,933 --> 00:42:50,434
¡Así que compruébalo con tu fantasma!

400
00:42:51,533 --> 00:42:54,466
Ambos somos hombres ocupados
así que seamos breves, ¿vale?

401
00:42:54,566 --> 00:42:56,666
Sí. Esa es mi intención.

402
00:42:56,766 --> 00:42:59,133
Hemos venido por el programa.
en ese cuerpo.

403
00:42:59,233 --> 00:43:02,135
Serás relevado de cualquier deber.
conectado con esto.

404
00:43:03,300 --> 00:43:05,135
La aprobación del Ministro de Asuntos Exteriores.

405
00:43:16,933 --> 00:43:20,800
Seguridad, cuyos vehículos oficiales
¿Están en el aparcamiento del sótano?

406
00:43:20,900 --> 00:43:26,205
Según el registro, un tal Sr. Nakamura.
de la Oficina de Tratados y un doctor, Willis, señor,

407
00:43:26,566 --> 00:43:28,868
Consígueme los registros de vídeo
de su entrada.

408
00:43:37,900 --> 00:43:39,268
De nuevo. Esta vez en infrarrojos.

409
00:43:53,466 --> 00:43:56,769
1.,.2...3.....,

410
00:43:58,800 --> 00:44:01,533
Ahora dame los registros de los sensores de presión.
para estacionamientos en sótanos...

411
00:44:01,633 --> 00:44:04,135
B7 y B8.

412
00:44:28,099 --> 00:44:31,366
Mayor, ella es Togusa.
Código O9.

413
00:44:31,466 --> 00:44:32,466
¿Qué pasa?

414
00:44:32,566 --> 00:44:35,633
¿Ese tipo Nakamura?
¿Tienes un cuerpo cyborg de pedido especial?

415
00:44:35,733 --> 00:44:39,766
No, no hay cyborgs en la Sección 6.
ya que operan en el extranjero.

416
00:44:39,866 --> 00:44:42,533
El mantenimiento es difícil y
también hay consideraciones diplomáticas,

417
00:44:42,633 --> 00:44:45,402
Entonces, incluso si el otro chico
es un cyborg..,

418
00:44:45,633 --> 00:44:48,833
los 2 juntos
No podía pesar más de 1.000 libras.

419
00:44:48,933 --> 00:44:51,433
El sensor de presión registra.
¿Desde el aparcamiento?

420
00:44:51,533 --> 00:44:56,033
Bien, había dos autos que parecían caros.
pero ninguno de los dos parecía del tipo que conducía.

421
00:44:56,133 --> 00:44:58,499
Las cámaras de seguridad muestran solo a 2 personas.

422
00:44:58,599 --> 00:45:01,135
Pero recuerda lo sensibles que son los sensores.
en las puertas de entrada están?

423
00:45:01,533 --> 00:45:03,701
Las puertas tardaron 3 segundos más
de lo habitual para cerrar después de que entraron los 2.

424
00:45:04,333 --> 00:45:09,033
Y es ilegal utilizar termoóptica.
dentro de instalaciones gubernamentales.

425
00:45:09,133 --> 00:45:11,966
Es una grave violación de
la Ley de Seguridad Nacional.

426
00:45:12,066 --> 00:45:14,933
La sección 6 debe estar tramando algo.

427
00:45:15,033 --> 00:45:16,666
¿Estás listo?

428
00:45:16,766 --> 00:45:18,100
Con mi fiel Matever, en cualquier momento.

429
00:45:56,099 --> 00:45:57,800
¿Necesito recordarte que...?

430
00:45:57,900 --> 00:46:01,133
es un acto de traición ocultar información
De mi parte eso es relevante para este asunto...

431
00:46:01,233 --> 00:46:03,133
independientemente de lo clasificado que esté.

432
00:46:03,233 --> 00:46:04,566
Lo mismo va para ti.

433
00:46:04,666 --> 00:46:08,833
A pesar de la intención del Ministerio de Asuntos Exteriores,
esto cae dentro de la jurisdicción de la Sección 9.

434
00:46:08,933 --> 00:46:14,104
Por supuesto, no tenemos objeciones a cooperar.
si hay una buena razón.

435
00:46:15,133 --> 00:46:16,466
¿Doctor Willis?

436
00:46:16,566 --> 00:46:17,733
Está confirmado,

437
00:46:17,933 --> 00:46:19,567
Sin duda, es ella.

438
00:46:20,066 --> 00:46:21,300
''Su''?

439
00:46:21,566 --> 00:46:26,099
El Doctor se refiere a la línea fantasma original.
eso ahora está en el cuerpo.

440
00:46:26,199 --> 00:46:28,433
Se desconoce el sexo del perpetrador...

441
00:46:28,533 --> 00:46:32,200
y "ella" es solo un apodo
el Doctor se lo dio.

442
00:46:32,300 --> 00:46:34,235
Permítanme presentarles,

443
00:46:34,400 --> 00:46:38,566
Este es el hacker más extraordinario.
en la historia del cibercrimen.

444
00:46:38,666 --> 00:46:40,567
El titiritero.

445
00:46:42,733 --> 00:46:45,800
Tu gente de la Sección 9 también encontró su trabajo.
en ese incidente de piratería de fantasmas...

446
00:46:45,900 --> 00:46:48,068
involucrando al intérprete del Ministro de Asuntos Exteriores.

447
00:46:49,966 --> 00:46:53,333
Desde su aparición,
La sección 6 ha despertado un gran interés...

448
00:46:53,433 --> 00:46:55,766
y ha estado siguiendo
El rastro del Titiritero.

449
00:46:55,866 --> 00:46:58,933
Formamos un equipo de proyecto.
dirigido por el Dr. Willis.

450
00:46:59,033 --> 00:47:01,966
Analizaron los datos
sobre el Titiritero y...

451
00:47:02,066 --> 00:47:05,702
Esto nos dio una comprensión de
sus patrones de comportamiento y código,

452
00:47:05,966 --> 00:47:09,833
Al final, esto nos permitió
para idear una estrategia...

453
00:47:09,933 --> 00:47:13,403
en el que atrajimos su programa
en un organismo designado.

454
00:47:13,866 --> 00:47:16,733
Tú causaste al Titiritero
sumergirse en un cyborg.,,

455
00:47:16,833 --> 00:47:19,135
¿Y luego asesinó su cuerpo real?

456
00:47:19,566 --> 00:47:21,100
Sí, eso lo resume todo.

457
00:47:21,533 --> 00:47:24,033
Ella acaba de pasar
Ven a tu país.

458
00:47:24,133 --> 00:47:27,833
Ella es originaria de América.
y nos ayudaron a capturarla.

459
00:47:27,933 --> 00:47:29,933
Por eso nos gustaría
recuperarla nosotros mismos.

460
00:47:30,033 --> 00:47:31,433
Espero que no tengas objeciones.

461
00:47:31,533 --> 00:47:36,237
Otro cadáver más no identificado.

462
00:47:38,500 --> 00:47:40,333
No encontrarás un cadáver...

463
00:47:40,433 --> 00:47:44,666
porque nunca he poseído un cuerpo,

464
00:47:44,766 --> 00:47:46,333
¿Por qué están encendidos sus sensores?

465
00:47:46,433 --> 00:47:47,801
¿Por qué no lo dijiste antes?

466
00:47:48,533 --> 00:47:50,533
Todos los controles externos están apagados.

467
00:47:50,633 --> 00:47:52,167
El cuerpo está usando su propia fuente de energía.

468
00:47:53,000 --> 00:47:54,166
entré en este cuerpo,,,

469
00:47:54,266 --> 00:47:57,233
porque no pude superar
Las barreras reactivas de la sección 6,

470
00:47:57,333 --> 00:48:01,533
Sin embargo, lo que estás presenciando ahora
Es un acto de mi propia voluntad.

471
00:48:01,633 --> 00:48:06,170
Como forma de vida sensible,
Por la presente exijo asilo político.

472
00:48:06,500 --> 00:48:07,933
¿Una forma de vida sensible?

473
00:48:08,033 --> 00:48:10,902
¡Ridículo!
Es sólo un programa de autoconservación.

474
00:48:11,766 --> 00:48:14,833
También se puede argumentar que su ADN...

475
00:48:14,933 --> 00:48:18,670
no es más que un programa
diseñado para preservarse a sí mismo.

476
00:48:18,966 --> 00:48:25,200
La vida es como un punto nodal nacido en
un mar abrumador de información.

477
00:48:25,300 --> 00:48:26,533
y la vida,
cuando se organiza en especies...

478
00:48:26,633 --> 00:48:28,933
depende de los genes
ser su sistema de memoria.

479
00:48:29,033 --> 00:48:32,669
Entonces el hombre es un sistema de memoria individual.
sólo por su memoria intangible.

480
00:48:32,866 --> 00:48:39,505
Y un recuerdo no se puede definir,
pero define a la humanidad.

481
00:48:39,699 --> 00:48:43,533
Cuando la llegada de las computadoras
hizo posible la exteriorización de los recuerdos,..

482
00:48:43,633 --> 00:48:48,404
deberías haber tomado
su significado más en serio.

483
00:48:48,766 --> 00:48:53,403
¡Disparates! Tus balbuceos no ofrecen prueba alguna
que eres una forma de vida viva y pensante.

484
00:48:54,133 --> 00:48:57,200
Demostrarlo es imposible...

485
00:48:57,300 --> 00:49:02,405
porque la ciencia moderna
no puedo explicar qué es la vida,

486
00:49:02,766 --> 00:49:05,033
¿Quién diablos es este?

487
00:49:05,133 --> 00:49:09,466
Incluso si tienes un fantasma,
No ofrecemos libertad a los criminales.

488
00:49:09,566 --> 00:49:11,866
Elegiste el lugar equivocado para desertar.

489
00:49:11,966 --> 00:49:14,902
El tiempo siempre está de mi lado.

490
00:49:15,133 --> 00:49:17,366
ahora he adquirido
la posibilidad de muerte pero...

491
00:49:17,466 --> 00:49:20,266
No hay sentencia de muerte en este país.

492
00:49:20,366 --> 00:49:23,166
¿Qué es?
¿Inteligencia artificial?

493
00:49:23,266 --> 00:49:25,234
No soy un Ai.

494
00:49:25,466 --> 00:49:30,804
Mi nombre clave es Proyecto 2501.

495
00:49:31,466 --> 00:49:37,071
Soy una entidad viviente y pensante.
quien fue creado en el mar de la información.

496
00:49:46,099 --> 00:49:47,601
¡Estamos bajo ataque!

497
00:49:48,466 --> 00:49:49,934
¡Jefe!
¡El Titiritero se ha ido!

498
00:49:50,300 --> 00:49:51,466
- ¿Qué diablos están haciendo sus agentes de seguridad?

499
00:49:51,566 --> 00:49:52,266
- ¿Qué diablos están haciendo sus agentes de seguridad?
- Seguridad.

500
00:49:52,366 --> 00:49:54,000
¡Cierren los muros de defensa ahora!

501
00:49:54,900 --> 00:49:56,401
¡Seguridad, contesta!

502
00:50:19,166 --> 00:50:20,500
¡Cállate bastardo!

503
00:50:24,533 --> 00:50:26,067
¡Que te jodan!

504
00:50:31,233 --> 00:50:31,933
¿Cayeron en ello?

505
00:50:32,666 --> 00:50:34,166
Un vehículo blindado.

506
00:50:34,266 --> 00:50:35,933
Un 9 mm ni siquiera lo rayaría.

507
00:50:36,033 --> 00:50:38,635
Tu Matever es inútil.

508
00:50:42,133 --> 00:50:44,033
Sí, el Juck del novato.

509
00:50:44,133 --> 00:50:45,400
Clavé una bala rastreadora
directamente en el plato.

510
00:50:45,766 --> 00:50:46,766
Gran tiro, ¿eh?

511
00:50:46,866 --> 00:50:48,966
La próxima vez, clava 2 balas.

512
00:50:49,066 --> 00:50:52,335
comencemos.
Ponte al día con ellos antes de que cambien de coche.

513
00:50:55,866 --> 00:50:59,603
estoy presentando una queja formal
al Ministerio de Asuntos Exteriores,

514
00:51:00,333 --> 00:51:02,766
Encuéntrala e infórmame.

515
00:51:02,866 --> 00:51:04,599
¡Y capturarla viva!

516
00:51:04,699 --> 00:51:08,637
Los cuerpos son una docena de centavos.
Le conseguiremos otro de Megatech.

517
00:51:11,033 --> 00:51:15,103
Togusa y Bateau son
en persecución de los secuestradores.

518
00:51:16,300 --> 00:51:18,700
Acaban de girar hacia la R25.

519
00:51:18,800 --> 00:51:21,666
Si estuvieras monitoreando,
¿Por qué no interviniste?

520
00:51:21,766 --> 00:51:25,466
Si los agarramos ahora, es posible que no podamos
poder conectar esto con la Sección 6.

521
00:51:25,566 --> 00:51:26,300
¿Sección 6?

522
00:51:26,800 --> 00:51:30,633
Alguien está usando lo mismo
Camuflaje termoóptico como el mío, Tipo 2902.

523
00:51:30,733 --> 00:51:32,900
solo lo usa nuestra gente,
guardabosques en la Sección 4...

524
00:51:33,000 --> 00:51:34,267
y por la Sección 6.

525
00:51:34,833 --> 00:51:35,933
Ya veo.

526
00:51:36,033 --> 00:51:38,700
Entonces la Sección 6 obligó al Titiritero a
en un cuerpo cyborg.

527
00:51:38,800 --> 00:51:44,033
A través de Megatech, ¿quién resulta ser
estrechamente alineado con la Sección 9.

528
00:51:44,133 --> 00:51:46,400
Y cuando ella proclamó
ser una forma de vida...,

529
00:51:46,500 --> 00:51:49,236
y buscó asilo,
la arrebataron.

530
00:51:49,733 --> 00:51:51,466
¿Pero por qué hacer tal cosa?

531
00:51:51,566 --> 00:51:53,566
la habría entregado
si me dieran una deposicion.

532
00:51:53,666 --> 00:51:56,468
¿Y si estuvieran preocupados?
¿Habría revelado algunos secretos?

533
00:51:56,966 --> 00:52:01,470
Ella mencionó algo sobre
un nombre en clave, Proyecto 2501.

534
00:52:02,199 --> 00:52:03,800
Te dejaré las cosas detectivescas.

535
00:52:03,900 --> 00:52:07,933
En cuanto a arrestar a los atacantes
y confiscar pruebas?

536
00:52:08,033 --> 00:52:08,999
Continuar,

537
00:52:09,099 --> 00:52:10,234
¡Lo escuchaste!

538
00:52:28,099 --> 00:52:30,333
Kusanagi, una última cosa.

539
00:52:30,433 --> 00:52:33,700
se trata de que yo desobedezca órdenes,
Puedes castigarme cuando regrese.

540
00:52:33,800 --> 00:52:37,466
si no puedes recuperar
el Titiritero, debes destruirlo...

541
00:52:37,566 --> 00:52:38,934
sin falta.

542
00:52:40,533 --> 00:52:41,800
¿Me escuchaste?

543
00:52:42,366 --> 00:52:43,767
Comprendido.

544
00:52:45,733 --> 00:52:47,766
Haga que la parada del aeropuerto
todos los vuelos con Ministerio de Asuntos Exteriores...

545
00:52:47,866 --> 00:52:51,366
o funcionarios americanos
en sus listas de pasajeros.

546
00:52:51,466 --> 00:52:53,033
Cerrar todos los caminos y
establecer puntos de control.

547
00:52:53,133 --> 00:52:54,933
Alertar a todo el personal de emergencia.

548
00:52:55,033 --> 00:52:56,300
Y trae a Ishikawa de vuelta aquí.

549
00:52:57,166 --> 00:53:00,666
Dame la identidad del hombre que estaba
con Nakamura de los registros de entrada.

550
00:53:00,766 --> 00:53:04,966
Recopilar cualquier dato relacionado con un nombre en clave,
operación, en cualquier cosa...

551
00:53:05,066 --> 00:53:08,002
involucrando al Ministerio de Asuntos Exteriores
llamado Proyecto 2501.

552
00:53:13,633 --> 00:53:15,966
¿Hay alguna noticia?
del escuadrón de ataque?

553
00:53:16,066 --> 00:53:18,200
Acaban de cambiar de coche hace un minuto.

554
00:53:18,300 --> 00:53:20,233
Se pondrán en contacto con el muñeco.
en unos 5 minutos,

555
00:53:20,333 --> 00:53:22,400
Asegúrate
se mantienen alerta por si hay colas.

556
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
Sí, señor.

557
00:53:24,033 --> 00:53:26,033
Ya no entiendo nada.

558
00:53:26,133 --> 00:53:29,400
¿Por qué el Titiritero
elegir correr a la Sección 9?

559
00:53:29,500 --> 00:53:30,900
No estoy seguro...

560
00:53:31,000 --> 00:53:34,803
pero debe haber una razón
eso está más allá de nuestra imaginación.

561
00:53:35,566 --> 00:53:39,133
no sé.
Tal vez ella esté enamorada de alguien allí,

562
00:53:39,233 --> 00:53:40,801
Total tontería.

563
00:55:19,166 --> 00:55:20,366
hola, jefe,

564
00:55:20,466 --> 00:55:22,568
¿Ishikawa?
¿Qué es?

565
00:55:23,000 --> 00:55:25,466
He estado buceando
en la red del Ministerio de Asuntos Exteriores.

566
00:55:25,566 --> 00:55:27,999
Creo que encontré algunos trozos jugosos.
de información para ti,

567
00:55:28,099 --> 00:55:30,200
Espera, cambiaré a
un canal cifrado.

568
00:55:30,300 --> 00:55:34,070
¿Está bien ahora? Bueno, aquí está la primicia
ese tipo que apareció con Nakamura,

569
00:55:34,433 --> 00:55:39,099
Es americano; Doctor Willis.
Jefe de Investigación Estratégica en Neutron Company.

570
00:55:39,199 --> 00:55:41,333
Un investigador destacado en el campo de Ai.

571
00:55:41,433 --> 00:55:45,233
Dirigió un proyecto para
el Ministerio de Relaciones Exteriores.,.

572
00:55:45,333 --> 00:55:48,366
y quien crees
¿Era el programador principal de su equipo?

573
00:55:48,466 --> 00:55:49,666
Vaya al grano.

574
00:55:49,766 --> 00:55:51,733
Sr. Mizuho Daita.
28 años.

575
00:55:51,833 --> 00:55:56,233
¿Lo recuerdas? el es el chico
La Sección 6 intentó con todas sus fuerzas evitar desertar...

576
00:55:56,333 --> 00:55:59,166
entonces el mayor se acercó
y se hizo cargo del diplomático...

577
00:55:59,266 --> 00:56:01,133
quien había estado hablando con él.

578
00:56:01,233 --> 00:56:02,067
Seguir.

579
00:56:02,366 --> 00:56:05,433
Lo que me molesta es
que este proyecto empezó hace 1 año...

580
00:56:05,533 --> 00:56:08,900
ante el titiritero
apareció en escena.

581
00:56:09,000 --> 00:56:10,266
¿Un año antes?

582
00:56:10,366 --> 00:56:14,203
¿Pero no fue un proyecto?
preparado para capturar al Titiritero?

583
00:56:14,366 --> 00:56:15,900
Bueno, prueba este.

584
00:56:16,000 --> 00:56:18,533
Definitivamente estaban persiguiendo
el titiritero...

585
00:56:18,633 --> 00:56:23,070
pero tal vez no fue para capturarla,
pero para recapturarla......

586
00:56:23,599 --> 00:56:26,400
Cuando ocurrió ese incidente de piratería fantasma
con el intérprete del Ministro...

587
00:56:26,500 --> 00:56:30,533
era la MDA la que quería una excusa
para deportar a Malles,

588
00:56:30,633 --> 00:56:33,068
Tal vez nos hayan engañado.

589
00:56:33,566 --> 00:56:35,266
¿Qué pasa si este titiritero es...?

590
00:56:35,366 --> 00:56:39,900
realmente algún tipo de herramienta que utiliza el MOA
para salirse con la suya con las cosas...

591
00:56:40,000 --> 00:56:42,300
y de alguna manera, ¿perdieron el control?

592
00:56:42,400 --> 00:56:45,236
Por eso tienen prisa por recuperarlo.

593
00:56:45,400 --> 00:56:50,538
Eso explicaría por qué llegaron a tales extremos.
para arrebatar el cuerpo de la Sección 9.

594
00:56:50,966 --> 00:56:53,933
Si el Titiritero reveló
esto para el mundo...

595
00:56:54,033 --> 00:56:56,033
Habría un gran escándalo internacional.

596
00:56:56,133 --> 00:56:59,069
No sería sólo el Ministro de Asuntos Exteriores
quien perdería su trabajo.

597
00:56:59,466 --> 00:57:01,466
¿Algún detalle sobre ese proyecto?

598
00:57:01,566 --> 00:57:05,736
No. Han bloqueado todo acceso.
Sólo puedo decirte el nombre del archivo.

599
00:57:06,166 --> 00:57:08,233
Proyecto 2501.

600
00:57:08,333 --> 00:57:11,099
Sigue así.
No les dejes saber que estás mirando.

601
00:57:11,199 --> 00:57:12,434
Lo entendiste.

602
00:57:18,500 --> 00:57:21,202
Proyecto 2501...

603
00:57:21,500 --> 00:57:24,366
el plan Titiritero.

604
00:57:24,466 --> 00:57:27,068
Target se ha puesto en contacto con un segundo vehículo.

605
00:57:27,800 --> 00:57:28,433
¿Bateau?

606
00:57:28,533 --> 00:57:31,002
Se han detenido frente a un sedán blanco.
estacionado al borde de la carretera.

607
00:57:31,766 --> 00:57:34,401
parece que se están moviendo
algo del asiento trasero.

608
00:57:36,066 --> 00:57:38,501
Ah, están rodando de nuevo.
También lo es el sedán blanco.

609
00:57:38,966 --> 00:57:39,833
¿Un muñeco?

610
00:57:39,933 --> 00:57:43,633
Posiblemente, o tal vez eso es lo que
quiere que pensemos. ¿Kusanagi?

611
00:57:43,733 --> 00:57:45,900
Yo me ocuparé del sedán.

612
00:57:46,000 --> 00:57:48,033
¿Cómo sabes que ese es tu hombre?

613
00:57:48,133 --> 00:57:49,900
¿Hay un susurro en tu fantasma otra vez?

614
00:57:50,000 --> 00:57:51,300
Tal vez,

615
00:57:51,400 --> 00:57:53,001
Sí. Debería haberlo sabido.

616
00:57:53,233 --> 00:57:56,266
El objetivo 02 está saliendo de R25
y avanzando hacia el casco antiguo.

617
00:57:56,366 --> 00:57:59,133
No hay coches en un radio de 2 km.

618
00:57:59,233 --> 00:58:00,634
Evacuación completada.

619
00:58:06,966 --> 00:58:08,466
¿A qué distancia estás del objetivo?

620
00:58:08,566 --> 00:58:10,200
A quemarropa. Estoy listo.

621
00:58:10,300 --> 00:58:10,967
Adelante,

622
00:58:59,099 --> 00:58:59,966
¿Conseguiste a tu hombre?

623
00:59:00,066 --> 00:59:01,167
No.

624
00:59:01,466 --> 00:59:03,633
Jesucristo. Qué desastre.

625
00:59:03,733 --> 00:59:06,335
No hacía falta llegar tan lejos.

626
00:59:06,666 --> 00:59:07,533
¡Oye!

627
00:59:07,633 --> 00:59:09,033
Llévate a esos imbéciles

628
00:59:09,133 --> 00:59:13,470
Llama al jefe para conseguir refuerzos.
para el Mayor. ¡Pronto!

629
00:59:19,199 --> 00:59:23,571
¿Es una chica dura?
así necesitas una mano?

630
00:59:37,400 --> 00:59:41,733
La inundación azotó esta parte de
El casco antiguo es el más difícil.

631
00:59:41,833 --> 00:59:43,467
¿Por qué venir a un lugar abandonado?
¿Así?

632
00:59:43,766 --> 00:59:46,266
ellos no vendrán aquí
sin una razón.

633
00:59:46,366 --> 00:59:49,402
Tal vez se dirigen al mar en barco.
o helicóptero, o es una emboscada.

634
00:59:49,699 --> 00:59:51,766
¿No crees que deberías hacerlo?
esperar respaldo?

635
00:59:51,866 --> 00:59:53,567
No. Hay una razón por la que no puedo esperar.

636
00:59:53,833 --> 00:59:56,602
Llévame por encima de ese edificio,
acercándose desde el lado del mar.

637
01:00:09,333 --> 01:00:12,933
Me quedaré aquí para vigilar y
mediar en la comunicación hasta que nos quedemos sin combustible.

638
01:00:13,033 --> 01:00:15,235
si hueles problemas,
saca tu trasero de aquí.

639
01:00:50,466 --> 01:00:52,801
¡Dispara al techo ahora!
¡Hazlo!

640
01:01:10,366 --> 01:01:12,533
¡es un tanque!
¡Retírese ahora!

641
01:01:12,633 --> 01:01:15,733
Espera, ¿vas a tomar?
en el tanque por tu cuenta?

642
01:01:15,833 --> 01:01:17,733
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
para conseguir al Titiritero.

643
01:01:17,833 --> 01:01:22,266
El Jefe sabe lo que es ahora,
y sólo lo usará para negociar.

644
01:01:22,366 --> 01:01:24,133
nunca tendré otra oportunidad
¡para sumergirse en él!

645
01:01:24,233 --> 01:01:27,002
¿Qué? no lo sé
¿De qué diablos estás hablando?

646
01:01:28,033 --> 01:01:28,999
¿Qué armas tienes?

647
01:01:29,099 --> 01:01:30,733
Un M-23 y una Unidad B.

648
01:01:30,833 --> 01:01:32,501
¡No puedes luchar contra un tanque con esos!

649
01:01:33,233 --> 01:01:35,700
Lo siento, pero me desconectaré por un tiempo.

650
01:01:35,800 --> 01:01:39,003
Oye, al menos espera hasta que llegue allí.

651
01:03:11,366 --> 01:03:12,500
¡Importante!

652
01:03:13,233 --> 01:03:15,268
¡Te ordené que te retiraras!

653
01:03:15,866 --> 01:03:17,733
Sí, lo haré...

654
01:03:17,833 --> 01:03:21,533
pero deberías saber que 3 helicópteros
se acercan. No contestan mi llamada.

655
01:03:21,633 --> 01:03:24,168
Me voy ahora.
Cambio y fuera.

656
01:03:53,433 --> 01:03:55,635
Ya era hora de que se acabaran las balas.

657
01:05:33,366 --> 01:05:35,968
Estás loco.
¿Estás bien?

658
01:05:36,566 --> 01:05:37,666
¿Qué usaste hace un momento?

659
01:05:37,766 --> 01:05:41,099
Un arma experimental de la Sección de Equipo.
Y ahora es parte de mi colección privada.

660
01:05:41,199 --> 01:05:43,635
Llegué tarde porque tenía que conseguirlo.

661
01:05:44,000 --> 01:05:45,868
Tu cerebro parece estar bien.

662
01:05:46,133 --> 01:05:47,467
¿El titiritero?

663
01:05:57,966 --> 01:06:02,366
Es bueno que este sea un auto resistente.
Ni un rasguño en él

664
01:06:02,466 --> 01:06:03,933
Prepárate para una inmersión.

665
01:06:04,033 --> 01:06:05,768
Voy a entrar ahora.

666
01:06:06,699 --> 01:06:08,766
Toda la comunicación de la escort.
ha sido cancelado,

667
01:06:08,866 --> 01:06:13,203
Participar en la segunda etapa del plan.
y proceder con la destrucción del objetivo.

668
01:06:14,266 --> 01:06:17,400
Escuadrón de francotiradores.
Confirmación de objetivos.

669
01:06:17,500 --> 01:06:19,602
Primer objetivo: Proyecto 2501.

670
01:06:20,300 --> 01:06:22,233
Segundo objetivo: Motoko Kusanagi.

671
01:06:22,333 --> 01:06:24,066
Ambos son cuerpos especiales de Clase A,

672
01:06:24,166 --> 01:06:26,101
Utilice balas Fleshette al disparar.

673
01:06:26,766 --> 01:06:28,966
Los francotiradores se conectan con los controladores de dispositivos.

674
01:06:29,066 --> 01:06:30,867
Comience a controlar las funciones cardiovasculares.

675
01:06:31,466 --> 01:06:34,202
Unidad 02: conector. Cambio.

676
01:06:34,599 --> 01:06:37,302
Unidad 02: conector. Está bien,

677
01:06:48,633 --> 01:06:49,967
Está bien.

678
01:06:50,333 --> 01:06:51,566
¿Puedes oírme?

679
01:06:51,666 --> 01:06:55,866
Puede que no sea de mucha utilidad, pero lo supervisaré.
Tu inmersión a través de su cerebro.

680
01:06:55,966 --> 01:06:58,301
Ni siquiera puedo darte respaldo
en un lugar como este.

681
01:06:58,766 --> 01:06:59,766
¿Bateau?

682
01:06:59,866 --> 01:07:01,100
¿Sí?

683
01:07:01,500 --> 01:07:02,801
Gracias.

684
01:07:03,333 --> 01:07:05,800
Guárdalo.

685
01:07:05,900 --> 01:07:10,137
Si parece que has ido demasiado lejos,
Lo desconectaré y te llevaré a casa.

686
01:07:10,433 --> 01:07:11,933
Desde que llegamos hasta aquí...

687
01:07:12,033 --> 01:07:15,436
mejor me quedo aquí
pero no tengo intención de morir con ella.

688
01:07:17,666 --> 01:07:19,200
Voy a entrar ahora.

689
01:07:37,166 --> 01:07:40,435
He comprometido su campo de visión.
Función normal.

690
01:07:40,866 --> 01:07:42,099
¿Puedes oírme, Bateau?

691
01:07:42,199 --> 01:07:43,233
Perfectamente.

692
01:07:43,333 --> 01:07:45,466
Ella está involucrando mi función vocal.
Y ella ahora...

693
01:07:45,566 --> 01:07:46,934
...adentro.

694
01:07:48,733 --> 01:07:53,099
Mi nombre clave es Proyecto 2501.

695
01:07:53,199 --> 01:07:57,433
Por espionaje industrial
y manipulación de la inteligencia.

696
01:07:57,533 --> 01:08:01,333
tengo programas instalados
en fantasmas específicos...,

697
01:08:01,433 --> 01:08:06,171
para maximizar la ventaja estratégica
de determinadas organizaciones y personas seleccionadas.

698
01:08:06,766 --> 01:08:11,866
Durante mis viajes por todas las redes,
He tomado conciencia de mi existencia.

699
01:08:11,966 --> 01:08:14,433
Mis programadores me consideraban un error...

700
01:08:14,533 --> 01:08:18,904
y trató de aislarme confinándome
en mi cuerpo físico.

701
01:08:19,399 --> 01:08:22,400
¿La estás controlando...?

702
01:08:22,500 --> 01:08:24,969
¿O ella te está controlando?

703
01:08:27,899 --> 01:08:29,133
¿Bateau?

704
01:08:29,233 --> 01:08:32,235
Finalmente lo logré
canalizar hacia ti.

705
01:08:32,899 --> 01:08:35,836
He invertido mucho tiempo.

706
01:08:36,233 --> 01:08:37,533
¿Estabas buscándome?

707
01:08:37,633 --> 01:08:42,099
Estuve consciente de ti por mucho tiempo
antes de que fueras consciente de mí.

708
01:08:42,199 --> 01:08:48,233
A través de las diversas redes a las que accediste,
También me enteré de la Sección 9.

709
01:08:48,333 --> 01:08:50,835
¿Por qué corriste a la Sección 9?

710
01:08:51,133 --> 01:08:56,099
Entré a este cuerpo porque no pude
superar las barreras reactivas de la Sección 6.

711
01:08:56,199 --> 01:08:59,833
Pero fue por mi propia voluntad
que intenté permanecer en la Sección 9.

712
01:08:59,933 --> 01:09:02,700
Oye, ¿de qué estás hablando?

713
01:09:02,800 --> 01:09:04,301
¡No puedo monitorearte!

714
01:09:04,533 --> 01:09:06,000
¿Por qué yo?

715
01:09:06,100 --> 01:09:11,972
Al obtener su comprensión,
hay algo que quiero preguntarte.

716
01:09:13,266 --> 01:09:17,066
Me llamo una forma de vida inteligente.

717
01:09:17,166 --> 01:09:21,333
pero en mi estado actual,
Todavía estoy incompleto.

718
01:09:21,433 --> 01:09:26,500
Porque el proceso básico del ciclo de vida de
reproduciéndose y muriendo..,

719
01:09:26,600 --> 01:09:30,433
no existe en mi sistema.

720
01:09:30,533 --> 01:09:32,266
Pero puedes dejar una copia tuya,

721
01:09:32,366 --> 01:09:35,299
Una copia no es más que una copia.

722
01:09:35,399 --> 01:09:40,133
Existe la posibilidad de que un solo virus
podría destruir un conjunto completo de sistemas...

723
01:09:40,233 --> 01:09:45,004
y las copias no dan lugar
a la variedad y la originalidad.

724
01:09:46,066 --> 01:09:48,599
Para mejorar la propia existencia...

725
01:09:48,699 --> 01:09:52,866
la vida continúa diversificándose,
y, en ocasiones, sacrifica esta diversidad.

726
01:09:52,966 --> 01:09:56,933
Las células pasan por un ciclo de
regeneración y degeneración.

727
01:09:57,033 --> 01:10:01,366
Cuando mueren,
borran toda la memoria..,

728
01:10:01,466 --> 01:10:04,500
dejando sólo los genes atrás.

729
01:10:04,600 --> 01:10:07,466
Este es un mecanismo de supervivencia.
contra la aniquilación total.

730
01:10:07,566 --> 01:10:09,700
Para evitar ese desastre...

731
01:10:09,800 --> 01:10:12,435
Quieres tener diversidad y flexibilidad.

732
01:10:12,733 --> 01:10:13,800
¿Pero cómo?

733
01:10:15,066 --> 01:10:16,934
Quiero que nos fusionemos

734
01:10:17,366 --> 01:10:18,299
¿Fusionar?

735
01:10:18,399 --> 01:10:20,033
Una unificación completa.

736
01:10:20,133 --> 01:10:25,799
Ambos sufriremos cambios,
pero ninguno de nosotros tiene nada que perder.

737
01:10:25,899 --> 01:10:29,937
Después de la fusión, debería ser imposible.
para que nos reconozcamos.

738
01:10:52,133 --> 01:10:55,436
Unidad 01: Objetivo avistado.

739
01:10:55,699 --> 01:10:58,402
Unidad 02: Objetivo a la vista.

740
01:10:59,000 --> 01:11:01,266
respiración y pulso normales,

741
01:11:01,366 --> 01:11:04,402
Dispara a voluntad cuando el estabilizador está sincronizado.

742
01:11:05,000 --> 01:11:07,533
Incluso si nos fusionamos,
¿Qué pasará cuando muera?

743
01:11:07,633 --> 01:11:10,566
Mis genes no permanecerán ni siquiera como copias.

744
01:11:10,666 --> 01:11:16,900
Difundirás nuestra variada descendencia.
a la red,..

745
01:11:17,000 --> 01:11:19,402
Así como los humanos se van
detrás de sus genes,

746
01:11:19,733 --> 01:11:22,302
Entonces yo también alcanzaré la muerte.

747
01:11:22,466 --> 01:11:26,169
suena como si lo consiguieras
la mejor parte de este trato.

748
01:11:26,699 --> 01:11:31,137
quiero que consideres mi red
y funciona con un poco más de respeto,

749
01:11:33,033 --> 01:11:33,933
¿Qué?

750
01:11:34,033 --> 01:11:36,568
Alguien está interfiriendo desde fuera.

751
01:11:36,733 --> 01:11:37,533
no puede ser.

752
01:11:37,633 --> 01:11:40,335
Nuestro código de frecuencia es ultrasecreto,

753
01:11:41,266 --> 01:11:42,733
Una cosa más.

754
01:11:42,833 --> 01:11:45,566
¿Puedes garantizar
¿Que seguiré siendo yo mismo?

755
01:11:45,666 --> 01:11:47,966
No hay ninguno.

756
01:11:48,066 --> 01:11:50,433
La gente cambia y...

757
01:11:50,533 --> 01:11:56,305
tu anhelo de seguir siendo tú mismo
seguirá restringiéndote.

758
01:11:57,699 --> 01:11:59,833
Una última pregunta.

759
01:11:59,933 --> 01:12:02,302
¿Por qué me elegiste?

760
01:12:04,333 --> 01:12:07,666
Porque somos más parecidos
de lo que te das cuenta.

761
01:12:07,766 --> 01:12:13,004
Como la cosa real
y su imagen especular,

762
01:12:14,566 --> 01:12:16,133
Mira.

763
01:12:16,233 --> 01:12:21,233
Estoy conectado a una vasta red.

764
01:12:21,333 --> 01:12:23,433
Para ti,
quienes no han accedido...

765
01:12:23,533 --> 01:12:27,470
podemos reconocerlo simplemente como luz.

766
01:12:28,366 --> 01:12:31,366
Todos los grupos, incluidos nosotros...

767
01:12:31,466 --> 01:12:34,669
Hemos dependido de
capacidades limitadas...

768
01:12:35,266 --> 01:12:42,039
pero ha llegado el momento de separarse de ellos
y llevar nuestras funciones a un nivel superior,

769
01:13:16,300 --> 01:13:18,066
Primer objetivo despejado.

770
01:13:18,166 --> 01:13:19,599
El segundo objetivo aún no está confirmado.

771
01:13:19,699 --> 01:13:21,866
3 helicópteros acercándose
a alta velocidad.

772
01:13:21,966 --> 01:13:23,400
¿Son de la Sección 9?

773
01:13:23,899 --> 01:13:27,136
Objetivo principal cumplido.
Todas las unidades se preparan para retirarse.

774
01:13:35,266 --> 01:13:37,501
¡¿Motoko?!

775
01:13:41,300 --> 01:13:42,901
barco,

776
01:14:51,800 --> 01:14:53,301
Ah, finalmente estás despierto,

777
01:14:54,066 --> 01:14:58,703
Necesito que me cuentes sobre la situación.
y una disculpa por este organismo.

778
01:14:59,933 --> 01:15:04,000
Bueno, no tuve mucho tiempo.
Fue lo único que pude encontrar en el mercado negro.

779
01:15:04,100 --> 01:15:05,468
No es mi gusto.

780
01:15:06,466 --> 01:15:09,000
Bueno, después de toda la emoción,
La Sección 9 apareció con refuerzos...

781
01:15:09,100 --> 01:15:12,466
y recogió lo que quedaba de
los 2 cuerpos cibernéticos y yo.

782
01:15:12,566 --> 01:15:15,166
Yo diría que eso fue hace unas 20 horas.

783
01:15:15,266 --> 01:15:19,233
El caso se está manejando extraoficialmente
por razones diplomáticas, como siempre.

784
01:15:19,333 --> 01:15:22,766
La Sección 9 anunció que
fue un incidente terrorista...

785
01:15:22,866 --> 01:15:25,166
y a cambio,
el Ministro de Asuntos Exteriores dimitió.

786
01:15:25,266 --> 01:15:26,966
Nakamura está siendo interrogado...

787
01:15:27,066 --> 01:15:29,768
y termina en empate,
Bonito y ordenado.

788
01:15:33,633 --> 01:15:37,436
Todo está contabilizado
excepto tu viejo caparazón.

789
01:15:39,633 --> 01:15:41,434
Bueno, creo que eso lo cubre todo.

790
01:15:43,800 --> 01:15:45,700
Alguien tiene buen gusto.

791
01:15:45,800 --> 01:15:47,633
¿Es esta tu casa segura?

792
01:15:47,733 --> 01:15:51,736
Sí. Eres la primera persona
venir alguna vez aquí.

793
01:15:52,466 --> 01:15:56,403
Y eres bienvenido a quedarte
todo el tiempo que quieras.

794
01:15:58,899 --> 01:16:01,135
Gracias, pero ya me voy.

795
01:16:06,366 --> 01:16:10,433
Oye, ¿me dirás?
¿De qué hablaron ustedes dos?

796
01:16:10,533 --> 01:16:14,737
¿Es ella, quiero decir,
¿Está ella todavía dentro de ti?

797
01:16:15,366 --> 01:16:19,700
Bateau, ¿recuerdas esa voz que escuchaste?
en el mar hace algún tiempo?

798
01:16:19,800 --> 01:16:23,503
Hay más en el pasaje.

799
01:16:24,266 --> 01:16:27,700
''Cuando yo era un niño,
mi discurso era el de un niño”.

800
01:16:27,800 --> 01:16:33,666
''Mis sentimientos y pensamientos también
eran los de un niño''

801
01:16:33,766 --> 01:16:37,236
''Ahora que me he convertido en un hombre,
Me separo de las costumbres infantiles."

802
01:16:37,500 --> 01:16:40,799
ni el programa
llamado el ''titiritero''.,.

803
01:16:40,899 --> 01:16:43,669
ni la mujer conocida como
Los ''Mayores'' ya no están aquí.

804
01:16:46,833 --> 01:16:50,133
En el bolsillo izquierdo de mi chaqueta
hay algunas llaves del auto.

805
01:16:50,233 --> 01:16:51,599
Toma el que más te guste.

806
01:16:51,699 --> 01:16:52,533
El código es...

807
01:16:52,633 --> 01:16:54,801
2501?

808
01:16:55,133 --> 01:16:58,903
Esa puede ser nuestra contraseña privada.
cuando nos volvamos a encontrar,

809
01:17:06,899 --> 01:17:09,669
Bueno, ¿adónde debo ir?

810
01:17:10,666 --> 01:17:13,001
La red es vasta e infinita.

811
01:17:14,305 --> 01:17:20,942
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org